أدوات الربط في اللغة الفرنسية :

les conjonctions de coordination هي مجموعة من الأدوات اللغوية التي تربط كلمتين أو أكثر لإكمال معنى الكلام, كما تعلمون اصدقائي ان ادوات الربط تساعدنا على ربط الكلمات و الجمل حتى تعطي معنى واضح للكلام ، كذلك نفس الامر في اللغة الفرنسية ، فاذا قلنا مثلا    je suis allé chez le médecin , و التي تعني ذهبت عند الطبيب ، اذن اداة الربط هي "عند"، و هكذا فأدوات الربط تكمل معنى الجملة .

 كما يجب الاشارة أن الادوات اللغوية التي سنتحدث عنها في هذا الدرس هي سبعة أدوات :

mais - ou - et - donc - or - ni -car

  Mais

مثال:

tu peux partir mais ne reviens pas tard

اذا لاحظت في هذا المثال ستجد أن الكلمة mais جاءت في الوسط بين فعليين partir et revenir و هذا يدل على استعمال اداة الشرط "لكن", فالمثال السابق يقول بالعربية " يمكنك الذهاب لكن لا تعد متأخر"

·         ou

هذه الاداة وظيفتها هو الاختيار بين شيئين أو جملتين و تعني بالعربي "أو" مثلا ابيض أو أسود.
لكن يجب الانتباه بين "ou" و "ou" لان الاولى تعني بالعربية "أو" و الثانية تعني "أين".

مثال: 

tu veux du lait ou du café !

اذا لاحظت المثال السابق أن الاداة "ou" جاءت على سبيل الاختيار بين كلمتين وهى الحليب "lait"  أو القهوة "café", اذا دائما للتعبير عن الاختيار نستعمل الاداة "ou"

·         et

وظيفة هذه الاداة هي التعبير عن الإضافة و تعني بالعربية "و" او ما يطلق عليها بواو العطف.

اذن نستعمل هذه الاداة للربط بين كلمتين او جملتين باستخدام "et".

مثال:

j'ai mangé des fruits et des légumes

اذن كما تلاحظ في المثال ان الاداة "et" جاءت في الوسط بين الكلمة fruit و التي تعني الفواكه و بين الكلمة légumes و التي تعني الخضروات, و الجملة كلها تعني " أكلت الفواكه و الخضروات".

·         car

هذه الاداة وظيفتها هي التعبير عن السبب و يقصد بها بالعربية "لأن".

مثال:

je ne peux pas courir car j'ai mal au pied

اذن كما تلاحظ ان اداة الربط car كأنها تجيب عن سؤال في الجملة الاولى pourquoi je peux pas courir لان قدمي تؤلمني car j'ai mal au pied.

·         donc 

نستعمل هذه الاداة للتعبير عن النتيجة او الاستنتاج .
فمتى كانت الجملة تتضمن تعبيرا عن النتيجة نستعملها "donc" و هي تعني بالعربية "اذن".

مثال:

il travaille bien donc il va réussit

و تعني بالعربية "انه يعمل جيدا اذن انه سوف ينجح" .

·         ni

يتم استعمال هذه الاداة للتعبير عن النفي la négation.

و تعني بالعربية "لا"

مثال:

Adam n'aime ni la musique ni le sport

المثال السابق يعني ان ادم لا يحب لا الموسيقى و لا الرياضة, اذن فان اداة النفي "ni" هي اداة للتعبير عن عدم الاعجاب بشيء او عدم الرغبة في شيء اخر.

·         or

يتم توظيف هذه الاداة عند وجود التناقض و تعني بالعربية "لا ان".
و هي اداة تشبه اداة "et" .

مثال:

conduire vite est dangereux or beaucoup des gens le font.

المثال السابق يعني " ان السياقة المسرعة خطيرة لا ان الكثير من الناس يفعلها"

👈🏼 و في النهاية أتمنى أن يكون هذا المقال مفيدا لك و بالتوفيق.

👈🏼 اذا كنت تريد مشاهدة هذا الدرس على قناتنا من هنا.