حوارات بالفرنسية مترجمة بالعربية pdf

الموضوع الأول : L’APPARENCE PHYSIQUE

Marion : Allô, Manuel, ça va? C’est Marion, tu ne me téléphones plus...

ماريون: مرحبا مانويل، هل أنت بخير؟ إنها ماريون، لا تتصل بي بعد الآن...

 Manuel : Oui, c’est vrai, je suis très occupé en ce moment.

مانويل: نعم، هذا صحيح، أنا مشغول جدًا في الوقت الحالي.

Marion : Tu as beaucoup de travail ?

ماريون: هل لديك الكثير من العمل؟

Manuel : Eh, oui, comme d’habitude... et j’ai une petite amie.

مانويل: حسنًا، نعم كالعادة... ولدي صديقة.

 Marion : Ah bon, elle est comment? Qu'est-ce qu’elle fait? Elle travaille avec toi ?

ماريون: حسنا كيف هي؟ ماذا تفعل؟ هل هي تعمل معك؟

 Manuel : Non, je l’ai rencontrée il y a trois semaines chez des amis, en week-end. Elle est professeur d’italien. Elle est superbe !

مانويل: لا، التقيت بها منذ ثلاثة أسابيع في منزل أحد الأصدقاء، في عطلة نهاية الأسبوع. هي معلمة إيطالية. إنها رائعة!

 Marion : Allez, dis-moi, elle est comment : jeune, grande, petite, blonde, brune, rousse?

ماريون: هيا، أخبرني، كيف تبدو: شابة، طويلة، صغيرة، شقراء، سمراء، حمراء الشعر؟

 Manuel : Elle a entre 25 et 30 ans. Elle est de taille moyenne ; ses cheveux ne sont pas blonds, pas bruns non plus. Elle est magnifique !

مانويل: عمرها بين 25 و30 سنة. وهي متوسطة الحجم؛ شعرها ليس أشقر ولا بني. إنها رائعة!

Marion : Dis donc, pas facile de l’imaginer... je ne sais pas moi, elle est mince, plutôt sportive, ou un peu ronde ? Elle est jolie, laide ? Elle porte des lunettes, elle a les cheveux courts, longs ?

ماريون: مهلاً، ليس من السهل تخيلها... لا أعرف، هل هي نحيفة أم رياضية أم مستديرة قليلاً؟ هل هي جميلة، قبيحة؟ ترتدي نظارة، شعرها قصير، شعرها طويل؟

 Manuel : Ecoute, vraiment je ne peux pas dire : elle a de grands yeux verts, une belle bouche et de jolies dents, elle a un petit nez ; ses cheveux sont un peu bouclés. C’est une fille merveilleuse.

مانويل: انظر، لا أستطيع حقًا أن أقول: لديها عيون خضراء كبيرة، وفم جميل، وأسنان جميلة، ولديها أنف صغير؛ شعرها مجعد قليلا. إنها فتاة رائعة...

 Marion : Toi, tu es amoureux ! Quand est-ce que tu me présentes cette beauté parfaite ?

ماريون: أنت في الحب! متى تعرفني على هذا الجمال المثالي؟

Manuel : Je ne sais pas, attends un peu... elle est assez timide, et puis, il n’y a pas longtemps qu’on se connaît.

مانويل: لا أعرف، انتظر قليلاً... إنها خجولة للغاية، ولم نعرف بعضنا البعض منذ فترة طويلة.

Marion : Je vois, vous préférez rester tous les deux. Allez, je suis contente pour toi, mais appelle-moi plus souvent !

ماريون: أرى أنكما تفضلان البقاء. هيا، أنا سعيد من أجلك، لكن اتصل بي كثيرًا!

 Manuel : D’accord. Et je te présente bientôt ma copine. Tu sais, elle s’appelle... Angelina !

مانويل: حسنًا. وسأعرفك قريباً على صديقتي. كما تعلمون، اسمها... أنجلينا!

الموضوع الثاني: la famille 

Maxime : Tu veux regarder mes photos de Noël ?

ماكسيم: هل تريد أن تنظر إلى صور عيد الميلاد الخاصة بي؟

 Thomas : D’accord.

توماس: حسنًا.

 Maxime : Là, c’est mon père. Et à côté, c’est Sophie, ma jeune soeur.

ماكسيم: هذا والدي. وبجانبه صوفي، أختي الصغرى.

Thomas : Ouah, elle est super jolie ! Et à côté, qui c’est?

توماس: واو، إنها جميلة جدًا! ومن هو التالي؟

Maxime : Ma mère. Elle est pas mal non plus, non ?

ماكسيم: أمي. إنها ليست سيئة أيضًا، أليس كذلك؟

Thomas : Eh oui... Et ce grand garçon à côté, c’est ton frère ?

توماس: نعم... وذلك الصبي الكبير المجاور، هل هو أخوك؟

Maxime : Non, c’est Paul, mon cousin. Et là...

ماكسيم: لا، هذا بول، ابن عمي. وهناك...

Thomas : Bon, ça suffit; tu ne vas pas me montrer toute ta famille. J’imagine que le vieil homme, c’est ton grand-père et, à côté, ta grand-mère ?

توماس: حسنًا، هذا يكفي؛ أنت لن تريني عائلتك بأكملها. أتخيل أن الرجل العجوز هو جدك، وبجانبه جدتك؟

Maxime : Pas du tout, ce sont mon oncle et ma tante. Ils habitent à New York.

مكسيم: لا على الإطلاق، إنهم عمي وعمتي. إنهم يعيشون في نيويورك.

 Thomas : Là, ça devient intéressant ! Et ils ont une fille ? J'aimerais bien partir une semaine là-bas...

توماس: الآن أصبح الأمر مثيرًا للاهتمام! ولديهم ابنة؟ أحب أن أذهب إلى هناك لمدة أسبوع.

Maxime : Oui, mais ma cousine Valérie est mariée... J’ai aussi un cousin, il s’appelle Sylvain; lui aussi, il habite à New York. Il est super sympa.

مكسيم: نعم، لكن ابن عمي فاليري متزوج... ولدي أيضًا ابن عم اسمه سيلفان؛ وهو يعيش أيضًا في نيويورك. إنه لطيف للغاية.

 Thomas : Moi, la famille, ça me fatigue un peu ! surtout celle des autres... On fait un jeu vidéo ?

توماس: العائلة تتعبني قليلاً! وخاصة الآخرين... هل نصنع لعبة فيديو؟

الموضوع الثالث :cherche le métro