la différence entre regarder et voir :
يواجه العديد من التلاميذ و كذا المتعلمين لللغة الفرنسية مشكلة الخلط بين الافعال و الكلمات المتشابهة, و هذا الامر قد يسبب لهم اخفاق في دراستهم أو في احراج مع الشخص المتكلم معه لذا من خلال هذا المقال اخترنا اليوم الحديث عن أحد أكثر الافعال تشابه في اللغة الفرنسية و هما "regarder" et "voir" لذلك في هذا المقال سنقوم بتوضيح الفرق بينهما مع تقديم أمثلة عملية لتسهيل الفهم.
"le verbe "Regarder
- من أهم الأسباب التي تدفعنا الى استعمال هذا الفعل و هي الرغبة في المشاهدة, مثلا اذا قلت انا أشاهد التلفاز, هذا يعني انا الذي اخترت توجيه عيناي الى مشاهدة التلفاز, بمعنى انا الذي اردت هذا الامر.
- ايضا نستعمل هذا الفعل عند نريد رؤية شيء مع التركيز على شيء محدد فقط , فالانتباه و الرغبة في المشاهدة هي التي تفرق بين هذا الفعل و بين الفعل voir.
متى نستعمل "regarder" ؟
- عندما تريد مشاهدة شيء معين مثل فيلم أو برنامج تلفزيوني.
- عند الرغبة في التركيز على شيء محدد، مثل لوحة فنية أو منظر طبيعي
- عندما تطلب من شخص أن يركز نظره على شيء معين
أمثلة على استخدام "regarder"
- j'ai regardé le coucher du soleil...شاهدت غروب الشمس
- regarde-moi dans les yeux.....انظر إليّ في عيني
"le verbe "voir
- هذا الفعل يختلف عن الفعل regarder من حيث النية و انعدام الرغبة في المشاهدة, مثلا اذا قلت رأيت قطة في الشارع, هذا يعني انني رأيت القطة بالصدفة فقط و ليس انني ذهبت أبحث عنها حتى أراها.
- ايضا الفعل voir يستعمل عند مشاهدة شيء بدون ارادة او ادراك, مثلا البارحة رأيت أحمد في الملعب, هذا يعني انني رأيته بالصدفة فقط و لم أضل اشاهده لوقت طويل.
متى نستعمل "voir"
- عندما ترى شيئًا أو شخصًا عن طريق الصدفة
- عندما تشير إلى إدراك بصري غير مقصود
- في حالات الإدراك أو الملاحظة العامة
أمثلة على استخدام "voir"
- il a vu un tableau....لقد رأى جدولا
- je vois que tu as raison....أرى أنك على حق
كيف تتقن استعمال الفعليين regarder et voir
- الممارسة اليومية هي أفضل طريقة حاول استخدام كلا الفعلين يشكل يومي مع مواقف واقعية.
- الاستماع و المشاهدة انتبه الى متى يستعمل الفعلين في المحادثات الفرنسية أو الأفلام.
- كتابة عبارات فيها الفعليين regarder et voir لتوضيح الفرق بين الفعلين.
الفرق الرئيسي بين "regarder" و"voir"
- الفرق الأساسي بين هذين الفعلين يكمن في النية والتركيز لأن regarder يحتاج نية المشاهدة أما voir لا يحتاج نية المشاهدة.
- Regarder يتعلق بالرغبة في المشاهدة والتركيز على شيء محدد كالتلفاز أو صورة محددة.
- Voir يشير إلى الرؤية العفوية أو غير المقصودة الى شيء معين
👈كان هذا ببساطة توضيح حول الفرق بين استعمال الفعليين regarder et voir اذا اردت مشاهدة الشرح على شكل فيديو يمكنك الانتقال قناتنا على اليوتوب أو مشاهدة الفيديو مباشرة من هنا.
تعليقات
إرسال تعليق