إذا من خلال هذا المقال سنتعرف على كل واحد منهما ثم سنتعرف على الطريقة التي يمكننا من خلالها تحويل الجملة من la voix active إلى la voix passive مع الاشارة الى التطرق الى أهم الاستثناءات الهامة الواردة على هذه القاعدة.

La voix active :

اذا تكون الجملة في حاله la voix active حينما يكون الفاعل هو الذي قام بالفعل بشكل مباشر. 

مثال:

Maman prépare le dinner

إذا لاحظتم في المثال السابق أن في الجملة نجد أن الأم تحضر العشاء إذن إذا طرحنا سؤال من يحضر العشاء ؟  الاجابة هي الأم إذا الام هي الفاعل في هذه الجملة وبالتالي فهذه الجملة تسمى la voix active. 

 مثال :

Adam écrit la lettre

اذا لاحظتم المثال السابق ان " آدم يكتب الرساله " اذا آدم هو الفاعل والفعل هو "يكتب" وماذا يكتب آدم الرسالة اذا "الرسالة" هي المفعول به,  إذا من يكتب الرسالة ؟ دائما نطرح السؤال لمعرفة الجملة هل هي في حالة la voix active او في حاله la voix passive ,اذا عندما نطرح سؤال من كتب الرسالة نجد أن آدم هو الذي قام بذلك الفعل بشكل مباشر اذا هذه الحالة تسمى la voix active.

La voix Passive:

اذا على خلاف الحالة السابقة فان la voix passive تعبر عن ان الفاعل يقع عليه الفعل بمعنى ان الفاعل وقع عليه الفعل كما سنرى في المثال اسفله.

مثال :

La pomme est mangée par ahmed

فإذا لاحظتم في هذه الجملة سنجد ان التفاحة هي الفاعل لكن أحمد هو الذي أكل التفاحة وبالتالي التفاحة اكلت من طرف احمد واستعملنا عبارة "par" كأداة للربط تسمى la proposition فمتى وجدنا أدوات الربط في الجملة فإنها تكون la voix Passive .

كيفية تحويل الجملة من la voix active الى la voix Passive :

• اذا اول خطوة علينا تحويل المفعول به cod  إلى الفاعل sujet passive كما في المثال أسفله :

• الخطوة الثانية وهي استعمال الفعل "être" واستعمله يجب ان يكون ان يكون في نفس الزمان الذي صرف فيه الفعل في حالة la voix active. 

• الخطوة الثالثة وهي تحويل le sujet active إلى complement d'agent أي أننا نضيف أدوات الربط و الفاعل .

ملاحظة هامة :

• اذا عند تحويل الجملة من حاله la voix active  الى حالة la voix passive يجب الانتباه إلى مجموعة من الامور اولها وهي تحويل الأزمنة إلى نفس الزمن الذي صرف فيه الفعل, فإذا كان الفعل مصرف la voix active في الحاضر فان الفعل المساعد être  يجب أن يكون كذلك مصرف في الحاضر وكذلك نفس الأمر إذا كان في المستقبل أو في الماضي.

•  نقطة أخرى وهي احترام المؤنث و المذكر والجمع في عند تحويل الجملة من la voix active الى la voix passive يجب إضافة حرف "é" للمؤنث في آخر الفعل إذا كان الفاعل مؤنث و الجدول الموجود في الأسفل يوضح هذه النقاط.