%20(1).png)
ماذا يعني الفعلين "Amener" و"Emmener"
الفعل "Amener"
الفعل "amener" يقصد به بالعربية إحضار شخص أو شيء إلى مكان معين، حيث يشير الفعل إلى عملية نقل شخص أو كائن إلى موقع محدد, اذا لاحظت بعناية ستجد أن التركيز هنا يكون على الوجهة أو المكان الذي يتم الإحضار إليه.
J'ai amené mon ami à la fête...أحضرت صديقي إلى الحفلة
👈التركيز هنا على وصول الصديق إلى الحفلة
Elle amène toujours son chien chez le vétérinaire..إنها تحضر كلبها دائمًا إلى الطبيب البيطري
👈التركيز على الوجهة وهي عيادة الطبيب البيطري
Peux-tu amener tes documents à la réunion ?....هل يمكنك إحضار مستنداتك إلى الاجتماع؟
👈هنا التركيز على إحضار شيء محدد إلى مكان معين
الفعل "Emmener"
نلاحظ أن الفعل "emmener" يشبه الفعل السابق من حيث اللفظ الشفوي لكن هل هناك أيضا تشابه من حيث المعنى أيضا ! يجب الاشارة الى أن الفعل "emmener" معناه بالعربية هو اصطحاب شخص أو شيء معك من مكان إلى آخر، حيث يشير إلى عملية مرافقة الشخص أو الكائن أثناء التحرك, و كما نلاحظ أن التركيز هنا يكون على الرحلة نفسها أو فكرة الاصطحاب.
Je vais emmener mes enfants à l'école....سأصطحب أطفالي إلى المدرسة
👈هنا التركيز على فعل الاصطحاب أثناء الطريق إلى المدرسة
Il emmène sa grand-mère en vacances chaque été....إنه يصطحب جدته في عطلة كل صيف
👈التركيز هنا على الرحلة نفسها وليس فقط الوجهة
Tu peux m’emmener à la gare demain ?....هل يمكنك أن تصطحبني إلى محطة القطار غدًا
👈هنا يتم التركيز على مرافقة الشخص إلى المحطة
كيف تتجنب الخلط بين "amener" و "emmener"
- أول خطوة عليك الانتباه لها هي البحث عن الوجهة مقابل المرافقة مثلا : إذا كان تركيز الجملة على " إحضار شخص / شيء إلى مكان محدد" عليك استخدم الفعل "amener", لكن إذا كان تركيز الجملة على " مرافقة شخص / شيء من مكان إلى آخر" فانه عليك استخدم الفعل "emmener".
- الحيلة أو التقنية الثانية التي يمكنك استعمالها هي البحث عن بعض الأفعال المساعدة, مثلا من أجل استخدم amener إذا كان هناك كلمات أو أفعال تشير إلى نقل شيء إلى وجهة مثل "apporter...يحضر" أو "aller...يذهب"
مثال :
- أما الفعل "emmener" إذا كان هناك كلمات تشير إلى الانتقال مع المرافقة مثل "accompagner.....يرافق" أو "partir...يغادر".
مثال :
Je vais emmener ma mère chez le médecin...سأصطحب أمي إلى الطبيب
👈 نلاحظ هنا الفعل يتماشى مع "accompagner" أي أنك ترافقها إلى المكان.
- هناك أيضا تقنية أخرى يمكنك اعتمادها و هي التفكير في الشخص أو الشيء المتحرك فمثلا مع الفعل "amener" يتم التركيز على نقل شخص/ شيء إلى موقع معين, أما الفعل "emmener" الشخص الذي يقوم بالنقل يبقى مع الشيء / الشخص طوال الرحلة.
تمارين تطبيقية
التمرين الأول : اختر الفعل المناسب Amener أو Emmener :
- Je vais..........ma sœur chez le coiffeur cet après-midi.
- Peux-tu ...........ton chien au parc pour qu’il joue avec les autres chiens ?
- Nous allons ..........nos amis à la gare demain matin.
- Elle veut ..........un dessert à la soirée.
- Il a décidé d’...........ses enfants au zoo pendant le week-end.
- emmener
- amener
- emmener
- amener
- emmener
👈و في نهاية هذا الدرس تعرفنا على الفرق الأساسي بين الفعلين "amener" و "emmener" و اتمنى ان تكون قد فهمت بشكل جيد و لاتنسى حاول استخدام الفعليين في محادثاتك اليومية وممارسة التمارين التي تركز على اختيار الفعل المناسب.
%20(1).png&description=ماذا يعني الفعلين "Amener" و"Emmener" من خلال هذا المقال سنتعرف أصدقائي حول الفرق بين الفعليين amener et emmener نظرا ل…){kind=link}
تعليقات
إرسال تعليق