الفرق بين futur simple et futur antérieur 

مازلت أتذكرأثناء فترة دراستي في مرحلة التعليم الاعدادي كان العديد من التلاميذ و انا منهم, نعاني من كثرة التخبط بين الأزمنة الكثيرة الموجودة في اللغة الفرنسية, خاصة أزمنة المستقبل le futur, حيث اذا نظرنا من جهة سنجد أنا زمن المستقبل هو زمن واحد كاللغة العربية, لكن في اللغة الفرنسية يوجد ثلاثة أنواع من الأزمنة المستقبلية و هي :  "futur simple et futur antérieur et futur proche".

لذلك من خلال هذا المقال سنتطرق الى توضيح الفرق بين هذه الأزمنة futur simple et futur antérieur  لمعرفة طبيعة استعمال كل واحد منهما عن الأخر مع الأمثلة التطبيقية.

المستقبل البسيط Futur Simple

le futur simple أو le futur هو المستقبل البسيط هو زمن يستخدم للتعبير عن أفعال أو أحداث ستحدث في المستقبل بطريقة عامة أو مؤكدة يتميز هذا الزمن بالسهولة و الوضوح في تحديد الفعل المستقبلي, أي تصريف الفعل بشكل عادي في المستقبل العادي.

اذن بكل بساطة le futur simple يستعمل للتعبير عن أن عمل ما أو فعل ما سيحدث في المستقبل القريب أو البعيد و هو الزمن الأكثر استعمالا في الحوارات اليومية باللغة الفرنسية.

• Je voyagerai à Paris l’année prochaine....سأزور باريس العام القادم

• Nous ferons tout notre possible pour réussir.....سنفعل كل ما بوسعنا لننجح

طريقة تصريف الفعل في futur simple

بالنسبة لتلاميذ المستوى الاعدادي غالبا ما يكونون على مقدرة من تصريف الفعل في هذا الزمان نظرا لاكتسباهم المعرفة داخل القسم, لكن اليكم طريقة تصريف الفعل, اذن كما نعلم ان انواع الأفعال في اللغة الفرنسية 3 أنواع 1er groupe 2er groupe 3er groupe  بالنسبة للنوع الأول و الثاني يتم ابقاء الفعل في l'infinitif (اي بدون تصريف) ثم نضيف نهايات زمن المستقبل و هي (ai as a ons ez ont).

مثال:

مثال مع الفعل "parler" :

Je parlerai.....سأتحدث
Tu parleras....ستتحدث
Il/Elle/On parlera....سيتحدث / ستتحدث
Nous parlerons.....سنتحدث
Vous parlerez....ستتحدثون
Ils/Elles parleront.....سيتحدثون / سيتحدثن

المستقبل التام Futur Antérieur

المستقبل التام أو السابق هو زمن يُستخدم للتعبير عن حدث سيكتمل قبل نقطة معينة أو حدث آخر في المستقبل هذا هذا الزمن يتيح فرصة وصف أحداث مستقبلية على أنها منجزة في وقت لاحق و لكن قبل حدث آخر, و يتميز تصريف الأفعال في زمن  futur antérieur هي استعمال أفعال مساعدة و هي avoir et etre.

مثال:

• Quand tu arriveras, j'aurai fini mon travail...عندما تصل، سأكون قد أنهيت عملي

• Il aura déjà quitté la maison avant ton appel...ربما يكون قد غادر المنزل قبل مكالمتك

طريقة تصريف الفعل في futur antérieur

• لتصريف الفعل أصدقائي في زمن  futur antérieur علينا في البداية معرفة طريقة تصريف الأفعال المساعد في زمن futur simple كما نرى في النموذج في الأسفل :

• بعد ذلك نقوم بتحويل الفعل الى participe passé ثم نضيفه الى جانب الفعل المساعد auxiliaire كما نرى في المثال أسفله مع الفعل المساعد avoir :

مثال:

• Je aurai fini

• Tu auras fini

• Il/Elle/On aura fini

• Nous aurons fini

• Vous aurez fini

• Ils/Elles auront fini

اذن في المثال السابق نلاحظ أن الفعل finir في participe passé هو "fini", بعدما نقوم بتحديد أي من الأفعال المساعدة المناسب للفعل المصرف في المستقبل(يمكنك معرفة أي الفعل المساعد المناسب من هنا).

مثال:

• Je serai parti(e)

• Tu seras parti(e)

• Il/Elle/On sera parti(e)

• Nous serons parti(e)s

• Vous serez parti(e)(s)

• Ils/Elles seront parti(e)s

نقاط الاختلاف بين futur simple et futur antérieur

• كما لاحظنا جميعا أصدقائي في الأمثلة السابقة أن futur simple يركز على الحدث نفسه في المستقبل كما أن طريقة تصريف الفعل هي عادية لا تحتاج الى فعل أخر الى جانب الفعل الأصلي مثلا Je finirai mon travail demain و التي تعني "سأنهي عملي غدًا", فهي جملة مباشرة لفعل سيقع في المستقبل.

• بينما  futur antérieur وجدنا أنه يركز على اكتمال الحدث قبل وقت أو حدث مستقبلي آخر, بالاضافة الى أن تصريف الفعل فيه يحتاج الى فعال أخر ثانوي لأكتمال التصريف, مثال J'aurai fini mon travail avant midi و التي تعني "سأكون قد أنهيت عملي قبل الظهيرة", أي أنه عند وصول ذلك التوقيت في المستقبل سأكون قد أنهيت عملي أي ان هناك حدثيين و ليس واحد.

👈 هنا نكون قد وصلنا لنهاية هذا الدرس أتمنى أن تكون المعلومة قد وصلت, و اذا واجهت صعوبة أو لك سؤال لا تنى كتابة ذلك في التعليق, سلام.