في اللغة الفرنسية يعتبرالتمييز بين الفعلين savoir و connaître من أبرز التحديات التي تواجه التلاميذ و المتعلمين اللغة، نظرا لأن كلاهما يُترجم غالبا إلى "يعرف" في اللغة العربية ومع ذلك، فإن لكل منهما استخدامات مختلفة تعبر عن أنواع مختلفة من المعرفة لأن فهم الفرق بينهما لا يقتصر فقط على تحسين مهارات التحدث والكتابة، بل يساعد أيضًا على التعبير بدقة ووضوح في المواقف اليومية والرسمية, لذلك في هذا المقال، سنسلط الضوء على معانيهما واستخداماتهما، مع تقديم أمثلة عملية لتوضيح الفرق بينهما.
تعريف الفعليين savoir et connaitre
ماذا يعني savoir
الفعل savoir يُستخدم للتعبير عن معرفة شيء محدد، قد يشير إلى مهارة مكتسبة أو الى معلومات يكتسبها الشخص أو لشرح معرفة الطريقة أو الأسلوب, لأن الفعل savoir يُظهر القدرة و الادراك بشيء يمكن تعلمه أو تذكره.
- Je sais que la Terre est ronde....... أعرف أن الأرض كروية
- Elle sait parler français......إنها تعرف التحدث بالفرنسية
- Nous savons où il habite.....نحن نعرف أين يسكن
ماذا يعني connaître
أما الفعل connaître فيُستخدم للتعبير عن معرفة مبنية على التجربة أو الألفة كمعرفة صديق قديم من الطفولة لذا يتم استخدامه مع الأشخاص، الأماكن، أو الأشياء التي يكون لديك ارتباط مباشر أو معرفة بها.
- Je connais bien Paris...أنا أعرف باريس جيدًا
- Tu connais cet acteur ?....هل تعرف هذا الممثل
- Ils connaissent mon frère.......إنهم يعرفون أخي
👈 هذه الأمثلة تساعد على توضيح الفرق بين الفعلين savoir et connaitre في الاستخدام العملي، مما يجعل من السهل اختيار الفعل الصحيح حسب الموقف.
طريقة استخدام savoir et connaitre
طريقة استعمال savoir
- القاعدة الأولى لاستعمال الفعل savoir هي : savoir + verbe à l'infinitif
- القاعدة الثانية هي : savoir + ( que /si /ou...)
Sais-tu où il habite ?.....هل تعرف أين يسكن
طريقة استعمال connaitre
القاعدة المستعملة مع الفعل connaitre هي : connaitre + nom
ملاحظة لا يمكن استخدام connaître مع الأفعال في l'infinitif أو أن يكون الفعل نتبوع مثلا que أو où كذلك في المقابل لا يُستخدم savoir للتعبير عن الألفة بشيء أو شخص.
تمارين حول savoir et connaitre
👈 لابد أصدقائي من التدرب على استخدام savoir و connaître من خلال تمارين عملية لمساعدتكم على ترسيخ الفهم و إتقان التمييز بينهما إليكم بعض التمارين البسيطة :
تمرين 1: أكمل الجمل باستخدام savoir أو connaître :
- Je ......parler trois langues.
- Nous .......cette ville depuis notre enfance.
- Est-ce que tu ......où il habite ?
- Ils .......bien ce restaurant.
- Elle ......résoudre ce type de problèmes
تمرين 2 : اختر الفعل المناسب :
- Je .......ce film, il est très populaire
- Elle .......que l'examen est difficile
- Nous ......que tu arrives demain
- Ils .......bien cet acteur célèbre
- sais
- connaissons
- sais
- connaissent
- sait
- Je connais ce film, il est très populaire.
- Elle sait que l'examen est difficile.
- Nous savons que tu arrives demain.
- Ils connaissent bien cet acteur célèbre.
نصائح و ملاحظات لفهم savoir et connaitre
- فهم سياق الجملة لمعرفة اي الفعليين ستستعمله هل الفعل savoir الذي يعبر عن معرفتك للمعلومات أو لطريقة عمل الأشياء, أو الفعل connaintre الذي يعبر عن معرفة علاقات الاشخاص و الاماكن.
- حاول تطبيق هذه القواعد التي تعلمتها في الجمل اليومية التي تستعملها أو أثناء اجرائك لمحادثة مع صديقك لتثبيت الفرق بين الفعليين.
- اعتمد على التكرار والمراجعة لتجنب الوقوع في الأخطاء الشائعة عند استخدام الفعلينو لمعرفة الفعل المناسب الذي عليك استعماله.
- أنصحك كذلك بالتفاعل مع الأجانب الناطقين باللغة الفرنسية و طرح الأسئلة بين أصدقاءك أو استاذك عندما تواجه صعوبة في استخدام الفعلين بشكل صحيح.
تعليقات
إرسال تعليق